[Mengungkap permata tersembunyi]
[Running Man menemukan batu permata]
[Kemunculan tak terduga yang cukup menyita industri idola dari kaki mereka]
[Pusat Antariksa 'O' di Incheon]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Member Running Man sudah syuting selama dua hari berturut-turut.
Kami sakit tenggorokan.
Tolong mengerti itu.
Mereka memakai kacamata hitam untuk menutupi wajah mereka.
Lepas!
Kurasa itu karena mereka makan sesuatu sebelum mereka tidur.
Kayaknya dia perlu ke dokter. Seriusan deh.
Aku tidak tahu siapa tamunya tapi mereka semua seonggok daging.
[Lagu ini terdengar akrab.]
Bukannya ini lagu Super Junior?
[Apa Hee Chul akan berada di sini hari ini?]
[Seorang pria berjalan ke arah anggota dengan tanda.]
[Seorang anggota Super Junior Ada di Running Man!]
[Pemandangan sempurna, Si Won?]
[Pria yang beralasan, Hee Chul?]
[Atau pemimpin, Leeteuk?]
[Siapa anggota yang datang mengunjungi Running Man?]
[Hah? Apa dia...?]
[Ryeo Wook Super Junior]
[Dia mendorong anggota yang biasa tampil di variety show.]
[Sangat jarang melihat Ryeo Wook di variety show.]
[Dia berpakaian lengkap seolah-olah dia akan tampil di atas panggung.]
- Pakaianku berlebihan ya? - Kau terlihat bagus.
Kenapa kau membawa namamu?
Ini konsepku.
[Tamu pertama adalah tamu yang jarang dilihat di variety show.]
[Apa tema hari ini?]
Kami punya banyak tamu lagi, kan?
4minute!
[Seseorang yang terburu-buru]
[Seorang anggota dari 4minute?]
[Mungkinkah Hyuna?]
[Pemimpin 4Minute, Ji Hyun?]
[Bersiap.]
Halo!
[Kwon So Hyun 4Minute]
[Melihat para tamu...]
[Salah satu grup gadis top, anggota termuda 4minute.]
[Sepertinya dia ada di variety show untuk pertama kalinya.]
[So Hyun berusia 22 tahun sekarang.] - Kau sudah 22 tahun?
- Berapa usiamuu sekarang, Ryeo Wook? - Usiaku 29 tahun.
Apa perbedaan usia antara Kwang Soo dan kau hanya satu tahun?
- Tidak, dua tahun. - Apa aku lebih tua?
[Bagaimana bisa kau mengatakan itu dengan melihat wajah Kwang Soo?]
- Dia terlihat sangat muda. - Kau terlihat muda, bukan dia.
Siapa berikutnya?
[Tema hari ini sepertinya...]
[Lagu ini...]
BEAST!
[Di antara anggota BEAST, siapa itu?]
[Pria berbakat, Ki Kwang?]
[Pemimpin berdarah panas, Yoon Doo Joon?]
[Anggota BEAST yang datang ke Running Man adalah...]
[Son Dong Woon BEAST.]
[Ada rumor tentang kecerdasannya.]
Sangat langka melihatnya di tempat lain selain panggung.]
Dong Woon seorang pria yang ambisius.
[Dia ingin di-close up.]
[Dia menunjukkan kemampuannya untuk memilih tempat yang tepat pada program musik.]
[Orang yang ambisius, Dong Woon.]
- Ambisi itu belum terungkap. - Dia ganteng.
[Dia mau orang lain mengenali ambisinya.]
Seperti yang aku lihat para tamu keluar satu per satu
Aku bisa memberitahu apa jenis tema yang kita punya saat ini.
[Mereka adalah anggota grup populer, tapi...]
[Dia tidak bisa ngomong dengan lantang.]
Aku punya firasat.
Aku tahu kenapa mereka memegang tanda-tanda.
Aku ragu ketika aku melihat Ryeo Wook dan So Hyun
tapi aku cukup yakin sekarang karena Dong Woon muncul.
Mereka tidak benar-benar mewakili grup mereka.
Ryeo Wook berpikir temanya adalah spesial anggota termuda.
Dia bilang mungkin kita salah.
[So Hyun dan Dong Woon juga bungsu dari grup mereka.]
Mari kita lihat apa Ryeo Wook yang benar atau kita yang benar.
[Spesial anggota termuda atau spesial anggota yang tidak diperhatikan?]
[Mari kita lihat siapa yang datang berikutnya.]
[Lagu Infinite?]
[Dia overacting saat masuk.]
[Kurasa kita benar.]
[Jang Dong Woo Infinite.]
[Akulah batu permata tersembunyi dari Infinite.]
Aku sangat suka Infinite, tapi aku tidak pernah melihatmu di variety show.
[Dia memulai debutnya lima tahun lalu, tapi ini pertama kalinya di variety show hari Minggu.]
- Apa kau termuda dalam grupmu? - Tidak, aku yang tertua kedua!
[Jadi, tema ini bukan spesial termuda.]
Apa kau yang tertua kedua? Aku yang tertua kedua.
Aku juga yang tertua kedua.
Aku anak kedua orang tuaku.
Dia cerdas.
Tuh kan? Dia memiliki ambisi.
[Tema hari ini memang:Spesial anggota idola yang tidak disadari!]
Ini ide yang benar-benar bagus.
Ada banyak anggota idola tapi kita tidak bisa terlalu sering melihat mereka.
Itu benar. Kami tidak punya kesempatan!
Kau seharusnya sudah di variety show berkali-kali!
Aku penasaran siapa yang berikutnya?
[Lagu Girl’s Day sedang dimainkan.]
[Gerakan tari smbisius dan lucunya.]
[So Jin Girl’s Day.]
[Pemimpin Girl’s Day, So Jin.]
[Sekarang saatnya untuk memimpin di variety show.]
Aku bisa merasakan dahaga dari semua idola ini.
[Dahaga mereka untuk variety show.]
- Ini pertama kalinya aku melihat So Jin. - Aku juga.
Aku tidak pernah tahu ada anggota cantik dan cerah dalam grup itu.
Dan kami tidak pernah melihatnya di variety show.
Kurasa dia anggota tercantik Girl’s Day.
Dia sangat cantik.
[Ini adalah misteri karena dia tidak pernah ada di variety show sebelumnya.]
- Lihatlah betapa cantiknya So Hyun. - Terima kasih.
Di 4Minute, ada Hyuna...
- Hyuna, Hyuna... - Hyuna, dan Hyuna.
Di Super Junior, ada Si Won, Leeteuk, Hee Chul...
Tidak! Ada Ryeo Wook.
Di BEAST, ada Ki Kwang, Doo Joon.
Dan Ki Kwang, dan Ki Kwang.
Dalam Infinite, ada Sung Kyu, L, Sung Kyu.
Di Girl’s Day, ada Minah, Hyeri, Minah, Hyeri.
- So Jin ada di sini. [Tapi aku pemimpin.]
Sekarang waktunya mengubah arus!
Kau tahu apa tema hari ini.
- Kami punya tamu lagi. - Ada lagi?
[Idola yang langka di variety show, idola paling langka datang.]
- Teen Top! - Niel datang.
[Dia sepertinya cukup keren.]
[Niel Teen Top.]
Ryeo Wook dan So Hyun sangat marah.
Karena Niel terlalu terkenal untuk berada di sini.
Dia tidak cocok. Dia vokalis utama.
Dia tidak dahaga!
[Tapi, ini pertama kalinya di Running Man.]
Teen Top tidak terkenal lagi, aku ingin mempromosikan grupku.
[Mereka sudah tampil di 20 negara.]
[Teen Top lebih populer di luar negeri.]
[Dan Niel memainkan bagian pemimpin.]
Dia agak mirip dengan Kwang Soo.
Orang-orang selalu bilang padaku.
Kenapa kau menatapku ketika kau ngomong itu?
Niel dan aku dalam sebuah iklan TV bersama.
[Mereka berada di sebuah iklan minuman.]
Dia mungkin terlihat seperti Kwang Soo, tapi dia berbeda.
- Terima kasih. - Apa maksudmu terima kasih?
Mereka semua terlihat bagus.
[Kali ini, batu permata aneh datang.]
[Yang terlalu ambisius, Eric Nam.]
- Ah, itu Eric Nam! [Dia bahkan lebih bersemangat.]
[Eric Nam]
[Dia seorang penyanyi besar yang merupakan kontestan dari program audisi.]
[Dia memperluas karirnya sebagai reporter terutama untuk selebriti asing.]
Aku tahu Eric anggota Shinhwa.
Ah, kau kontestan dari program audisi?
Iya!
Aku minta maaf tapi aku belum pernah mendengar lagunya sebelumnya.
Aku sering mendengar namanya, tapi tidak lagunya.
- Dia terlihat dewasa. - Usiaku 28 tahun.
[Seseorang berjalan dengan kecepatan kilat.]
[Dari grup mana dia berasal?]
BtoB!
[Apa dia menari dengan lagu 'Beep Beep'?]
[Dia juga ambisius.]
[Min Hyuk BtoB]
[Rapper di BtoB dan idola yang sangat atletis.]
Dia sangat pandai di olahraga.
Kau bisa melihatnya dua kali setahun.
[Spesial hari lapangan ada di hari tahun baru dan hari Thanksgiving.]
Aku mulai berkaca-kaca di sini.
[Tidak banyak peluang bagi mereka untuk menunjukkan bakat mereka.]
[Tamu terakhir]
[Dari cara dia berjalan, dia terlihat unik.]
Dia pemimpin VIXX, N.
[Grup terpanas di antara grup idola, VIXX!]
[Aku memimpin jalan VIXX!]
VIXX adalah grup terpanas di kalangan remaja.
Kau memuji diri sendiri?
[Pengenalan yang sangat ambisius.] - Kita tahu VIXX.
Mari kita sambut mereka.
Selamat datang!
[Mereka jarang terlihat di variety show.]
[Lomba Mencari Batu Permata Tersembunyi.]
Aku benar-benar bertanggung jawab atas variety show di grupku.
Benarkah?
Aku sudah jadi DJ untuk acara radio selama lebih dari tiga tahun.
Dan aku sudah jadi MC di saluran kabel lebih dari satu tahun.
Seriusan?
- Dia adalah Yoo Jae Suk-nya TV kabel. - Benarkah?
Sebenarnya ada berapa banyak Yoo Jae Suk di TV kabel?
Itu sebabnya aku tidak bisa tampil di TV kabel.
Karena ada terlalu banyak Yoo Jae Suk?
Ketika kau tiba di sini, kau bisa merasakan tema hari ini?
- Ya. [Ini adalah spesial ambisi.]
So Hyun, siapa yang menurutmu paling ambisius?
Ketika aku melihat Eric Nam.
Aku Eric Nam. Tolong perlakukan aku dengan baik.
Aku iri padamu.
So Jin, siapa menurutmu yang paling cocok dengan tema ini?
Ryeo Wook.
[Dia terkejut.]
[Maafkan aku.]
Dia lebih tua dariku.
- Seriusan? - Apa kau serius?
- Berapa usiamu? - Aku tiga puluh.
[Ini tidak masuk akal.]
So Jin 30 tahun?
Dia terlihat sangat muda. Dia terlihat seperti 23 tahun.
[Ikon baru baby face, So Jin.]
- Ini adalah awal. [Pemanasan berakhir.]
Kenapa kau menutupi aku?
Aku harus di layar sebisa mungkin!
Kenapa orang-orang sangat sensitif?
Maafkan aku.
[Semua orang ingin berada di layar sebanyak mungkin.]
Percaya dirilah, semuanya.
Kalian batu permata sebenarnya di variety show.
Apa yang kau ucapkan membuat kami merasa kecil.
[Setuju.]
Kenapa kau ngomong begitu?
Kau bilang ini episode spesial batu permata yang tersembunyi
tapi aku sudah menjadi permata...
[Jawaban aneh N.]
[Kita bisa bilang dia sudah bersiap.]
Dia perlu mengubah namanya dari 'N' jadi 'Cowok ini' seperti dalam 'Ada apa dengan cowok ini? "
- Dan aku pemimpin grupku... - Kau pemimpin grup?
penari terbaik, penyanyi yang cukup baik, dan juga bertanggung jawab atas keseksian.
Apa dia seorang yang narsis?
Itu benar. Aku juga ada di drama 'Family is Coming'.
- Dengan So Jin. - Benar.
- Kalau begitu kalian pasti saling kenal. - Kami punya hubungan cinta.
N sangat bangga akan hal itu dan So Jin tampaknya pemalu.
Itu karena aku belum bercerai.
[Dia merasa canggung mengakui hubungan mereka karena dia wanita yang sudah menikah dalam drama.]
[Bagaimana hubungan mereka di Running Man?]
[Manajer] [Idola]
[Tim Merah] [Tim Pink] [Tim Putih] [Tim Biru]
Misi untuk 'Lomba Pekerjaan Selesai' adalah
permainan yang dipilih oleh tamu.
Mereka memilih permainan dari lomba-lomba di Running Man sebelumnya.
- Kami sudah bertemu sebelumnya. - Seriusan?
Berdasarkan hasil setiap misi
Kalian akan mendapatkan emas batangan dengan tanda 'Pekerjaan Selesai'.
Tim paling banyak mendapatkan emas batangan akan menjadi pemenang
dan hanya pemenang yang bisa mengambil emas batangan.
Manajer, tolong bantu anggota timmu.
[Kita sekarang akan memulai lomba Mencari Batu Permata yang Tersembunyi!]
Apa yang biasanya kau lakukan ketika kau di rumah, Dong Woon?
Aku berdiam di tempat tidur.
- Aku suka menyalakan lilin wangi... - Lilin wangi?
Ini terapi penyembuhanku. Bukan berarti aku membutuhkannya...
Bahkan sebelum kau memulai debutnya... So Hyun bilang dia 22 tahun sekarang.
Bukannya kau debut ketika kau 16 tahun?
Usiaku 16 ketika aku bergabung 4Minute.
- Apa kau melakukan sesuatu sebelum itu? - Aku ada di SBS acara True Game sekali.
Kurasa kau tidak ingat aku karena aku masih di sekolah dasar.
[Seorang anak dari kompetisi tari tumbuh dan menjadi anggota 4Minute.]
Ryeo Wook, kau tidak terlalu aktif.
Aku lebih bagus di talk show.
Aku bilang pada Hee Chul dan Dong Hae bahwa aku akan ada di Running Man.
Tapi mereka tidak percaya padaku.
Jadi aku bilang 'Seriusan!'.
Lalu Dong Hae bilang "Kenapa kau?"
- Dong Hae harus datang juga. - Kita harus memperkenalkan Dong Hae juga.
Ada begitu banyak orang yang perlu kita perkenalkan.
[Tiba di lokasi misi pertama.]
Permainan apa ini? Sepertinya kita ada di tengah-tengah sawah.
- Apa? - Apa ini ladang berlumpur?
[Ini di tengah-tengah musim dingin. Tidak mungkin permainan lumpur...]
[Lapangan lumpur bersinar di hari musim dingin.]
[Siapa yang memilih permainan yang akan dimainkan di sini?]
- Ayo keluar. [Mereka tersenyum saat tiba.]
[Mereka tersenyum saat kedatangan mereka.]
Kau bisa pergi ke arah sana.
[Bagaimanakah pengalaman pertama mereka di lapangan lumpur?]
[Ini pertama kalinya mereka melihat pakaian selam.]
Eric, memilih satu yang cukup tepat.
Ada tag nama di bajunya.
- Apa aku hanya pakai satu? - Ya, Ryeo Wook.
[Aturan no.1:Tidak ada yang akan membantumu.] - Di mana aku menaruh sepatuku?
[Aturan no.2:Boots adalah suatu keharusan, Sepatu adalah opsional.]
Lepas mic-mu.
[Aturan no.3:Lepas mic-mu.] - Kau tahu apa artinya?
Artinya seluruh tubuhmu akan basah.
Aku belum pernah memakai ini sebelumnya.
Niel, sudah kubilang jangan membuat keributan seperti ini.
[Manajer tahu dari pengalaman mereka.]
[Akhirnya, saatnya masuk.] - Berkumpullah dengan anggota timmu.
- Eric, Niel! [Sulit bergerak untuk mereka.]
- Ayo, teman-teman. - Ryeo Wook!
Cobalah dan dapatkan adegan close-up.
Mereka menyukai lapangan lumpurnya.
Berkat Min Hyuk, kita semua ada di sini.
Terima kasih, Min Hyuk.
[Pada pertemuan sebelumnya, Min Hyuk menulis permainan lumpur.]
Pertandingan pertama adalah 'Satukan Hati dan Pikiran di lumpur'.
Keempat anggota tim akan mulai berlari di waktu yang sama.
Ketika kalian mendengar ledakan keras, celana kerja besar akan ditembakkan.
Kalian harus mencoba dan ambil celana, lalu keempat anggota pakai celananya.
Kalian lihat bendera bertanda R?
Ada tikar karet di garis finish.
Kalian beempat harus ada di sana.
Ryeo Wook tidak berolahraga.
Dan dia tidak mengerti instruksi permainan.
Manajer, tolong jelaskan permainan.
Pergilah ke garis start, semuanya.
[Misi pertama dimulai.]
Bisa aku bantu, So Jin?
[Jerapah memegangnya untuk membantunya.]
Apa kau punya pacar, So Jin?
Dia ngegombal di sana.
Apa yang kau bicarakan?
- Siapa pun juga tahu. - Itulah maksudku.
- Aku tiba-tiba sedikit gugup. - Kenapa?
- Jangan gugup! - Jangan gugup!
Aku tidak akan meniup peluit tetapi kalian akan mendengar ledakkan.
Lalu kalian akan melihat sepasang celana ditembak.
Tidak lama kemudian, sepasang celana akan ditembak lagi, dan akan ada total 4 celana.
Bersiap!
[Babak pertama dari 'Satu hati dan pikiran di lumpur'.]
[Celana pertama terbang.]
[Kaget.]
[Berlari pada kecepatan penuh untuk celana.]
[Min Hyuk meraihnya.]
[Tiga anggota tim mengejar celana.]
[Gaya penghibur indoor Ryeo Wook belum sesuai dengan lumpur.]
[Min Hyuk menghindar dengan cukup baik.]
[Ini cara yang benar untuk bermain.]
[Saat itu, pasangan celana kedua ditembakkan.]
[Keempat anggota tim mengikuti jejak celana.]
[Celana kerja didahulukan.]
[Dia mempelajari permainan dengan setiap serat tubuhnya.]
[Celana ketiga ditembakkan.]
Itu di sana.
[Tim Merah dan Tim Biru mengejar pasangan celana ketiga.]
[Sementara itu, Tim Pink mendapat celana.]
[Tim Putih mulai memakai satu.]
[Tim Merah dan Tim Biru masih berebut celana.]
[Celana terakhir ditembakkan.]
[Niel dengan cepat meraih celana.]
[Semua tim mendapatkan satu pasang celana masing-masing.]
[Mereka harus memakainya dan sampai ke garis finish.]
[Semua tim mulai memakai celana mereka.]
Tim pertama yang memakai celana dan berdiri di atas papan menang.]
[Komedi Slapstick lebih sering terjadi ketika mereka sedang terburu-buru.]
[Tim Pink mengenakan celana tanpa gangguan.]
[Kita tidak bisa membiarkan mereka memakainya dengan begitu damai!]
[Jae Suk dan Dong Woon menyerang mereka.]
[Kwang Soo mengganggu timnya sendiri.]
[Sementara ketiga tim berjuang...]
[Tim Putih maju.]
[Tim Pink di belakang mereka.]
[Tim pertama yang ada di tikar, menang.]
[Pemenang babak pertama bisa istirahat saat babak ini berakhir.]
[Tim Putih menang.]
[Pemenang babak pertama, Tim Putih.]
[Semuanya kehabisan energi mereka hanya setelah satu babak.]
[Aku iri pada mereka... mereka melarikan diri dari lumpur.]
[Pemenang babak pertama bisa duduk dan menonton orang lain.]
Min Hyuk cepat.
Min Hyuk, kenapa kau memilih permainan ini? Di sini sangat dingin!
Ini pilihan yang bagus! Sebuah pilihan yang sangat bagus!
[Ketiga tim kembali ke garis start.]
Kami dengan tangan kosong.
Mereka tidak di sini lagi, jadi kita bisa menunjukkan apa yang bisa kita lakukan sekarang.
- Tim kita punya anggota yang bagus. - Jadi beginilah lumpur itu.
Jadi beginilah lumpur.
Aku sangat senang dan puas. Aku sudah cukup bersenang-senang.
Kuharap orang lain bisa merasakan kebahagiaan sekarang.
- Kita boleh istirahat sekarang? - Ayo kita lihat mereka sekarang.
- Ini semua karena So Hyun. - Kenapa?
Omong-omong, Niel...
Wajahmu terlalu bersih. Kau bahkan lebih bersih daripada So Jin.
[Anggota Running Man mengajarkan padanya tentang apa variety show.]
[Melumuri lumpur dengan wajah Niel.]
[Dia menyerahkan kecantikannya pada timnya.]
Niel, kau akan membuat Teen Top terkenal saat ini.
[Andai aku bisa mempromosikan Teen Top...]
Kau punya wajah yang paling bersih dalam timmu sekarang.
- Semuanya kering. - Ji Suk Jin! Ji Suk Jin!
[Mencuci wajah dengan lumpur.]
[Menata rambut dengan lumpur.]
[Dia punya pesta lumpur.]
[Tim Biru sedang bermain rantai domino manusia.]
[Niel sempurna menyesuaikan diri dengan lumpur.]
Apa kau baik-baik saja, Niel? Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
[Peri dari lumpur, kenapa kau datang sangat terlambat?]
Rasanya menyegarkan.
Aku tidak tahu itu akan bagus di sini di musim dingin.
- Aku tahu, kan? - Kurasa ini hanya akan dingin.
Ryeo Wook, bagaimana perasaanmu jika kau berdiri di sana?
Pasti sangat menyebalkan. Kurasa aku merasa segar karena kita menang.
Sekarang aku bisa menikmati pemandangan.
Sekarang kau tahu kenapa orang-orang sangat menyukai lumpur.
[Babak kedua]
- Dong Woon! - Ya, Kapten!
Ayo kita lakukan!
[Tim yang menang bisa beristirahat.]
Kita tidak tahu kapan itu akan mulai.
[Dapatkan celana secepat yang kau bisa dan sampai ke garis finish.]
[Dong Woon menangkapnya saat dia menyelam ke dalam lumpur.]
[Para anggota tim lain menerkamnya.]
[Celana kedua ditembakkan.]
[Tangkapan bagus Niel.]
[Tapi dia akan langsung terbuang.]
[Big-nose sedang dalam perjalanan untuk membantunya tapi terhalang oleh So Hyun.]
[Sementara itu, N bisa mendapatkan celana dengan mudah.]
[Celana terakhir ditembakkan.]
- Itu di sana. - Kita seperti sedang menonton pertandingan sepak bola.
[Di manapun celana mendarat, itu berubah menjadi rumah sakit jiwa.]
[Tim Pink bersama-sama memakai celana.]
[Hentikan Tim Pink.]
[Niel sedang dalam perjalanan.]
[Dia sedang dalam perjalanan untuk rutinitas slapstick.]
Ini sangat lucu.
Untuk siapa permainan ini?
Apa-apaan ini?
Kau bahkan tidak bisa melihat wajah para tamu.
Apa kau yakin permainan ini dipilih untuk idola?
[Tidak peduli apapun, aku akan menjadi tokoh utama hari ini!]
Aku tidak pernah tahu bahwa celananya bisa semelar itu sebelumnya.
Mereka tidak robek.
[So Hyun mendapatkan celana.]
[Tim Pink hampir selesai memakai celana.]
[Eric Nam menghalangi dengan sekuat tenaga.]
[Hentikan Tim Pink.]
[Keduanya di depan garis finish.]
[Mereka mencoba menghentikan N dan So Jin.]
[Tim pink akhirnya berhasil.]
Tim Pink menang.
- Ibu! [Kita kehilangan ibu kita pada saat-saat seperti ini.]
Siapa itu? Yang memilih permainan ini? Min Hyuk!
[Siapa... kau?]
Sekarang, akan menjadi pertarungan lumpur sebenarnya.
Hanya satu tim akan tersisa.
Aku bisa memaki. Bersabarlah dengan itu.
Kami benar-benar marah.
Kita punya pemenang pertama dan kedua, jadi hanya tempat ketiga yang tersisa.
Big-nose hyung, bukankah dingin? Aku akan memberikanmu selimut.
Ini jauh lebih baik.
Ini sangat hangat.
Terima kasih, Jae Suk.
Siapa itu?
[Siapa kau?]
[Suatu organisme menyerupai Eric Nam mendekat.]
[Kami menemukan yang lainnya yang mungkin Niel.]
[Pemenang pertama dan kedua menonton mereka bersama.]
[Babak final]
[Tim Merah vs Tim Biru: Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir?]
[Dua celana ditembakkan pada waktu yang sama.]
[Langsung kacau.]
[Perjuangan untuk kedua celana panjang.]
Sepertinya itu perang ketika aku melihatnya dari sini.
Aku melakukan hal itu?
- Ini sangat menyenangkan untuk ditonton. - Mereka tidak terlihat seperti manusia lagi.
[Kwang Soo mengambil celana dan melarikan diri.]
[Seberapa jauh kau akan pergi?]
Kenapa kau berlari sejauh itu?
Berhentilah!
Kau akan pergi jauh ke Cina.
[Dia mau melintasi Laut Barat.]
Aku tidak ingin hidup seperti ini!
Apa yang kita lakukan di tengah musim dingin?
[Kembalilah.]
Kwang Soo, aku akan pergi dulu.
[Kau mau ke mana?]
[Ayo kita pergi bersama.]
[Duel tiada akhir dua cowok.]
Jae Suk, kau harus cepat kembali!
Tunggu aku!
[Dia menunjukkan apa itu variety dengan seluruh tubuhnya.]
Pakai celanamu!
[Kedua tim mulai memakai celana.]
[Siapa yang lebih cepat?]
[Tim yang duluan adalah pemenang terakhir.]
[Garis finish itu begitu dekat.]
[Tim Biru memenangkan babak ketiga.]
[Lelah]
[Tim Merah kalah satu inci.]
Jangan dilihat!
[Kwang Soo yang tanpa celana akan dikenang selamanya.]
[Tim Putih mendapat tiga emas batangan.]
Pemenang kedua mendapat dua emas batangan.]
- Minggir! - Aku Niel.
[Dia menyamar untuk mendapatkan emas batangan.]
[Tim Biru mendapat satu emas batangan.]
[Misi pertama berakhir.]
[Running News - Niel, mengganti penampilannya untuk bakatnya.]
[Keinginan So Hyun untuk menang mengagetkan Tuan Mampu!]
Kami akan memasukkan membersihkan diri sebagai misi khusus.
Tim yang bersih-bersih paling cepat akan mendapatkan emas batangan.
[Dia Eric Nam (bukan si buruk rupa).]
Aku bukan si buruk rupa.
Apa mereka punya shower untuk semua orang?
[Sudah waktunya untuk mendapatkan diriku kembali.]
Apa kau punya pakaian ganti?
Berhenti merekam! Cukup!
Aku sudah terlihat seperti ini sepanjang waktu?
[Setelah beberapa saat...]
[N keluar pertama.]
[Gary keluar kedua.] - N!
[Semua anggota harus masuk ke dalam mobil.]
- Jong Kook! - So Hyun!
[Ji Hyo mencari anggota lainnya.]
- Ha Ha! - Kau di mana?
So Hyun! Aku yang akan mendandanimu!
- Cewek-cewek tidak menjawab sama sekali. - Seriusan?
- So Hyun! - Tidak ada yang menjawab.
[Kita tidak bisa masuk.] - So Jin!
[Dong Woo kembali sebagai flower boy.]
- Di mana Dong Woon? - Aku belum melihatnya.
Kenapa kau menghalangi jalan?
- Apa kau pergi sekarang? - Tentu saja.
- Tidak. - Pindahkan mobilmu.
Kenapa aku tidak melihat anggota timku?
- Lee Kwang Soo! - Dia di sini!
Hentikan dia!
- Keluar! - Apa kau akan berkencan denganku atau tidak?
[Gary bermain keras untuk mendapatkannya.]
Ke mana aku harus pergi?
[Semua anggota Tim Biru di sini.]
[Tim Merah mencoba untuk masuk ke mobil biru.]
[Saat itu, semua anggota Tim Merah berangkat.]
- Apa Tim Putih di sini? - Hei, timmu keluar semua.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
[Dong Woo menggendong Kwang Soo di pundaknya dan membawanya pergi.]
[N mengganggu Tim Merah.] - Jae Suk!
[Kwang Soo masuk ke mobil tanpa salah satu sepatunya.]
Tim Biru menang!
Pil! Chok! Niel! Eric! Cross!
[Tim Biru mendapat emas batangan tambahan.]
Pikirkan betapa sulitnya untuk mendapatkan emas batangan di lumpur itu.
[Perpustakaan Kyeyang di Incheon]
- Apa ini? - Halo!
Kurasa itu eliminasi tag nama.
Sepertinya sel penjara.
Ini adalah eliminasi tag nama.
[Mereka sudah mendengar banyak tentang hal itu. Khawatir dan bersemangat pada saat yang sama.]
[Tim Putih, Ryeo Wook cukup lambat.]
[Hari ini eliminasi tag namanya berbeda.]
[Tidak ada tempat bersembunyi.]
Sebelum kita mulai, ada yang ingin kukatakan. Kwang Soo mencuri satu emas batangan kami.
Aku mengerti dia ingin mengambilnya, tapi mencuri itu salah!
[Inilah yang Kwang Soo curi.]
Itu emas batangan milik kami, kenapa kau bingung sekali?
- Bilang, 'Kumohon'. - Bilang apa?
- Bilang, 'Kumohon'. - Kalau begitu tidak.
Kasih ke dia. Apa yang kau lakukan?
[Tampaknya sangat penting.]
[Kasus ini dihentikan secara damai.]
Omong-omong, jangan biarkan Gary memakai pink.
[Gary dalam warna pink membuat mata orang-orang sakit.]
- Tolong jangan. - Aku tertekan sepanjang hari.
Aku harus bermain eliminasi tag nama tapi aku tidak terlihat kuat.
Di antara semua tamu, Dong Woo, Dong Woon, Eric Nam, dan N
ingin bermain game eliminasi tag nama.
Kali ini, eliminasi tag nama untuk menang terhadap Running Man akan 1 berbanding 3,
Setiap tim punya perwakilan anggota Running Man.
Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo, dan Gary.
- Ini 4 orang perwakilan. - Suk Jin kok tidak?
Aku berharap mendengar namaku.
[Semangat Big-nose: Selalu serakah untuk posisi.]
Kami memilih wakil karena rata-rata kemenangan mereka.
Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo dan Gary adalah perwakilan.
Anggaplah tiga anggota kecuali Yoo Jae Suk
memilih perwakilan tim lain.
Jika mereka memilih Kim Jong Kook, mereka harus bermain dengan Kim Jong Kook.
Jika mereka berhasil mengeliminasi
tergantung pada waktu yang dibutuhkan, yang tercepat untuk berhasil menang.
Kalian bisa melakukannya, jadi hati-hati.
Jika Kim Jong Kook mengeliminasi tag nama ketiga anggota lawan
Tim ini akan tersingkir.
Sulit sekali untuk mengeliminasi tiga tag nama.
Kami akan memilih dari tim yang tiba pertama.
Kita tidak punya pilihan.
Aku mulai gugup.
Pilih salah satu.
- Pilih salah satu... - Tapi mereka tidak pandai dalam hal itu.
- Tapi Ji Hyo pandai dalam hal itu. - Ya, kau punya Ji Hyo.
[Min Hyuk mengambil satu.] - Kalian punya satu anggota Running Man.
Kalau begitu ayo kita lihat yang dipilih Tim Putih.
[Kwang Soo? Jae Suk? Gary?]
[Gary]
[Gary dari Tim Pink terpilih.]
Song Ji Hyo ada di tim itu.
[Takdir adalah lelucon yang kejam? Monday Couple berhadapan.]
Ji Hyo selalu SMS aku setelah acara.
- Kalian ini seriusan deh... - Kapan aku pernah melakukan itu?
[Seriusan?]
- Ji Hyo berada di tim itu... [Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengeliminasi Gary?]
Tim Putih cukup lemah ketika kau Jong Kook tidak masuk hitungan.
[Aturan - Perwakilan dari masing-masing tim tidak bisa berpartisipasi dalam permainan.]
- Ryeo Wook, kau harus melakukan pekerjaan dengan baik. - Berjuang!
- Dia terus bilang dia akan melakukannya dengan cepat. [Ryeo Wook membuat Jong Kook gugup.]
[Gary vs Ji Hyo, Ryeo Wook, dan Min Hyuk.]
Tenang saja, oke?
- Kita bisa mulai, kan? [Keduanya terlihat sangat gugup.]
- Gary, kau bisa mulai. - Apa yang harus kita lakukan!
Apa yang akan kau lakukan? Dia bukan lelucon sebagai seorang lawan.
- Dia sangat mengerikan, bukan? - Benar.
[Gary pergi ke lantai dua.]
- Gary ada di lantai dua. - Gary akan naik ke lantai tiga.
- Itu dia mulai sekarang. - Sangat naluriah untuk terus naik ke atas.
Dia bilang ini sangat naluriah untuk naik sampai akhir. Dia sangat mengerikan.
[Mencari tempat untuk bersembunyi.] - Lebih baik daripada tertangkap saat bersembunyi...
[Memutuskan untuk menunggu di tangga antara lantai dua dan tiga.]
[Ryeo Wook dan Min Hyuk mencoba walkie-talkie mereka untuk pertama kalinya.]
- Kalian akan memulai dalam 15 detik. - Bisakah kau mendengarku?
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. Caranya tekan tombol ini?
Kau harus menekan tombol saat berbicara.
[Dengan pertempuran besar di depan, mereka mendapatkan pelajaran singkat dari Blank Ji.]
- Ya, aku mengerti. - Bisakah kau mendengarku?
- Ryeo Wook benar-benar lemah dalam kekuatan.
Dia bahkan tidak bisa merobek tag nama dengan kekuatannya sendiri.
- Seriusan, ini tidak bisa robek. - Mereka seperti kawanan domba.
[Domba lembut penuh ketakutan... Akankah mereka bisa menyelesaikan pekerjaan?]
[Gary vs Tim Putih. Mulai eliminasi tag nama!]
- Ayo kita pergi ke lantai tiga. - Aku naik ke lantai tiga.
- Hei, kau tidak boleh meninggalkan aku sendiri seperti ini! - Cepat mulai cari dia.
Aku akan sangat ketakutan jika aku bertemu dengannya sendiri.
[Penakaut Ryeo Wook akan terkejut karena VJ.] - Kenapa dia sangat takut? Ini buruk.
[Apa yang kau lakukan, Ryeo Wook?]
[Gary sedang menunggu di beranda tangga menuju lantai tiga.]
Apa ini?
[Gary ditemukan!]
Ji Hyo!
[Gary ditemukan! Ini satu-satunya kesempatan sebelum dia dikepung.]
[Gary dikelilingi oleh ketiganya di beranda lantai tiga.]
- Ryeo Wook mengejarnya. - Seharusnya Gary tidak melarikan diri.
Ryeo Wook, jangan mengejarnya. Ryeo Wook!
[Gary vs Ji Hyo. Semua mata tertuju pada pertarungan.]
Ayo kita tangkap dia.
[Sebaliknya, Gary malah meraih Ryeo Wook!]
[Untungnya bertahan dari serangan dengan bantuan Ji Hyo.]
- Fokus! Bertahan. - Wow, dia menakjubkan.
Kenapa kau tidak fokus?
[Sibuk mengurus Ryeo Wook yang butuh pemeliharaan tinggi.]
- Ji Hyo bertindak sebagai komandan. [Komandan Tim Putih, Blank Ji.]
Kenapa Ryeo Wook berdiri begitu jauh? [Kucing Penakut, Ryeo Wook, tetap jauh.]
- Apa yang mereka lakukan tidak mudah. - Waktu masih berjalan.
[Waktu terus berjalan...] - Mereka mendapatkannya!
Kau harus mengambilnya!
[Tapi Gary dengan cepat lolos dari cengkeraman mereka.]
- Wow, Gary bagus. - Ini juga tidak mudah bagi Gary.
[Min Hyuk yang berotot mencoba mempertahankan cengkeramannya pada Gary.]
[Tapi dia hampir kehilangan tag namanya sendiri dalam usahanya.]
Bagaimana kita menyingkirkannya?
Seseorang harus menangkapnya bahkan jika salah satu harus dikorbankan.
- Mereka harus melawan dia. - Mereka harus meraih lengannya.
Membuang-buang waktu mereka seperti itu tidak berguna.
[Berhasil mendorong Gary ke sudut.]
[Min Hyuk menenyelip di bawah lengannya!]
[Ace Ji Hyo melompat!]
[Tim Putih berhasil menyingkirkan Gary.]
- Kang Gary. - Aku serius takut.
[Berapa lama waktu yang dibutuhkan Tim Putih untuk menyingkirkan tag nama Gary?]
Ugh, aku lelah.
[Waktu yang dibutuhkan untuk mengeliminasi akan segera terungkap.]
- Gary, tadi seperti sesuatu yang keluar dari film. - Wow, itu bagus.
Gary, kau hebat. Teman-teman, kau juga hebat.
Kau melakukan lebih baik dari yang aku duga. Kukira kau akan keluar sebagai gantinya.
Kupikir kalian akan tereliminasi.
Kalian jauh lebih baik dari yang aku duga.
Sudah waktunya untuk menentukan siapa yang akan menghadapi Tim Biru.
- Salah satu anggota bisa datang dan memilih. - Kita bisa memilih?
- Pasti ini Ji Suk Jin... - Aku akan pergi dan memilih.
- Tim ini juga tidak akan mudah. - Pilih dengan bijaksana, ya?
- Sebaiknya kau tidak memilih Jong Kook, oke? - Dia sudah memilih.
- Berikan apa yang sudah kau pilih. - Ini lebih baik kalau itu Jae Suk.
Aku punya firasat kalau itu Jong Kook.
[Sebuah kesempatan fifty-fifty. Yoo Hyuk vs Tuan Mampu.]
- Mudah-mudahan Jae Suk. - Kurasa itu Jong Kook.
[Putus asa]
[Kim Jong Kook vs Suk Jin, Niel, dan Eric Nam.]
Karena mereka semua laki-laki, setidaknya aku tidak perlu berhati-hati.
- Ugh, syukurlah. - Ini melegakan.
Aku akan menunjukkan pada semua orang terbuat dari apa aku.
[Apa itu benar? Lalu haruskah kita mulai?]
[Tuan Mampu vs Suk Jin, Niel, dan Eric Nam.]
Aku bahkan tidak bercanda saat aku memberitahumu bahwa Jong Kook serius bukan lelucon.
[Jangan percaya pada senyumnya...]
- Kami juga bertekad. - Ya, kami sangat bertekad.
[Tim Biru, berjuang!]
Karena ada tiga laki-laki di Tim Biru
mereka lebih sulit saat menjadi lawan ketika mereka berada di posisi bertahan.
Tapi Jong Kook adalah target yang paling sulit untuk menjadi lawan tim mana pun.
Ini benar-benar pertempuran kekuatan.
Aku sangat tidak tahan melihat Jong Kook mondar-mandir seperti itu dan bertingkah sombong.
Aku tahu apa yang kau maksud. Dia terlalu percaya diri, kan?
[Seorang pria berjalan tak kenal takut.]
Bahan tidak ada tempat untuk bersembunyi.
[Lalu bagaimana aku harus melakukan ini?]
Kau tidak bisa berbuat apa-apa kecuali mau melarikan diri saat kau melihat Jong Kook.
- Haruskah aku tidak lari bahkan jika aku sendirian? - Larilah jika kau sendiri.
Teriakkan lokasinya saat kau berlari.
Tapi jika ada dua atau lebih bersama, maka kita harus menyerangnya.
- Apa kau mengerti? - Ya, Suk Jin.
- Ini bukan lelucon. Ini adalah nyata. - Ini benar-benar terjadi, bukan?
- Kau berhadapan dengan Kim Jong Kook. - Kenapa aku yang menarik kertas itu?
[Saatnya melepaskan penyesalamu... dan menghadapi pertempuran!]
- Tangkap saja kedua lengannya. - Lengannya?
- Siap, mulai! - Ayo kita pergi!
[Jong Kook vs Tim Biru - Mulai eliminasi tag nama.]
[Tuan Mampu menunggu mereka di atas tangga!]
[Datang dan tangkap aku.]
[Kenapa dia menggunakan walkie-talkie Padahal mereka sedang bersama?]
[Kau tidak bisa melewati aku pada langkah-langkah ini.]
- Mereka berlari menuju dia. - Mereka mulai!
Kenapa mereka tidak pergi?
- Aku yakin itu sangat menakutkan. - Mereka tidak bisa terus mengulur-ulur waktu seperti itu.
Dia menggunakan ketinggian untuk keuntungannya.
Berada di tempat yang sempit dan tinggi seperti itu bisa menguntungkan bagi Jong Kook.
Tapi mereka harus menekan jalan mereka saat ini.
- Ini dia! - Mereka akan mulai.
[Memilih untuk berhadapan dengan Jong Kook.]
[Berhadapan dalam waktu dekat.]
Melarikan diri tidak akan ada gunanya sekarang.
[Memutuskan untuk maju di bawah perintah Big-nose.]
[Tuan Mampu dikepung di semua tiga sisi!]
[Sebuah pertarungan sengit kekuatan.]
Melawan tiga sekaligus tidak mudah bahkan untuk Jong Kook.
[Semua mata terfokus pada adegan aksi di layar.]
Jangan mundur.
[Big-nose menyerang, tapi digagalkan untuk menyerang Eric Nam.]
[Baiklah, tag namaku masih di punggungku.]
[Tag nama] - Dia merobek tag Niel!
[Dalam sekejap mata, Niel tersingkir!]
- Apa yang terjadi? - Kau baru saja tersingkir.
[Satu tembakan, satu membunuh. Inilah kekuatan Tuan Mampu.]
Dia baru saja menyingkirkan Niel.
[Sekarang ini 1 vs 2.]
Jangan sampai tangannya ada padamu.
[Tangan Big-nose ada di tag nama Jong Kook!]
[Akankah Big-nose berhasil merobek tag namaTuan Mampu?]
[Big-nose merobeknya!]
[Big-nose berhasil menyingkirkan tag nama Tuan Mampu!]
- Wow, dia melakukannya! - Wow, Suk Jin mengeliminasi dia!
Suk Jin merobeknya!
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
Big-nose berhasil!
Aku cukup banyak mendapatkan dia.
- Tapi aku tersangkut di pintu. - Baiklah!
[Berapa lama waktu yang dibutuhkan Tim Biru untuk mencapai misi mereka?]
[Tepuk tangan meriah.]
- Wow, Suk Jin. - Takdir mulai berubah.
[Sudah lama pemenang dan pecundang tidak bertukar peran.]
- Aku mengeliminasinya cukup cepat. - Wow, itu mengagumkan.
- Kenapa kau tidak bersorak untukku? - Aku tidak percaya yang baru saja terjadi.
[Big-nose, kau melakukan pekerjaan yang luar biasa!]
Kau cukup banyak mengorbankan Eric Nam, dan mengeliminasi Jong Kook sendiri.
[Umpan Eric Nam dan ikan besar, Kerja sama tim yang sempurna Big-nose.]
- Kurasa aku punya yang satu ini di tas. - Kurasa kami juga punya yang ini.
[Terlalu percaya diri menyebabkan kekalahannya.]
Kalau begitu kita akan berhadapan dengan Jae Suk, bukan?
- Lalu aku harus masuk? - Berjuang.
[Yoo Jae Suk, berjuang!]
- Berjuang! [Aku akan mendapatkan emas batangan.]
[Yoo Jae Suk vs Ha Ha, So Jin, dan N.]
[Berlari sampai ke perpustakaan di lantai dua.]
Silakan masuk.
Bersedia, siap, mulai!
[Jae Suk vs Tim Pink. Mulai eliminasi tag nama.]
Ke mana dia? Ke mana dia pergi?
Kita harus menemukannya. Aku penasaran apa dia di sini?
[Kesalahan umum nomor satu pemula - Tetap bersama dalam kelompok.]
Apa dia bersembunyi? Aku akan memeriksa lantai atas.
[Ha Ha pergi ke lantai tiga.]
Aku ragu dia akan ada di sini.
[Kesalahan umum nomor dua pemula - Tidak mencari secara menyeluruh.]
So Jin!
So Jin, ayolah. Dia tidak ada di sini.
[Apa maksudmu, aku tidak ada? Aku di sini.]
Ayo kita pergi ke lantai tiga.
[Dasar sekelompok pemula... melewati Jae Suk begitu saja.]
[Eric Nam memeriksa tas...]
[Tapi emas batangan hilang!]
[Siapa yang mencuri itu dari tas kita?] - Siapa yang mengambilnya?
- Itu bukan aku. - Ayolah!
- Aku sudah memberimu satu! - Apa?
- Ini melewati batas. - Bukan aku!
- Beneran bukan aku. [Tersangka Gary menjadi pelakunya.]
- Apa seseorang mengambil emas mereka? - Sudah kubilang bahwa itu bukan aku.
- Seseorang mencurinya? - Sudah kubilang bukan aku.
- Siapa yang mencuri emas kami? - Ini tidak diperbolehkan, bukan?
[Ayo kita lupakan emas untuk saat ini, dan kembali ke eliminasi tag nama.]
- Dia di kantor manajer sekarang. - Mereka masih belum menemukannya?
Apa yang membuat mereka begitu lama? Mereka harus menemukannya!
Dia melakukan pekerjaan hebat untuk mengulur waktu.
- Di mana dia? [Sebenarnya di mana dia bersembunyi?]
[Sementara itu, Jae Suk pindah ke ruang persediaan.]
[Rencana Jae Suk adalah mengulur waktu dengan melarikan diri dari lawan-lawannya.]
- Hei, apa yang akan kita lakukan? Ayo kita pergi! - Dia sedang mengulur waktu.
Bagaimana jika dia di lantai atas di perpustakaan?
[Tim Pink kepala kembali ke ruang persediaan di lantai dua.]
- Ayo kita periksa perpustakaan. - Di sini.
Aku yakin dia pindah lagi ke tempat lain sekarang.
Cari di setiap sudut ruangan ini.
Itu dia!
[Itu dia!]
[Tangkap dia!]
- Ya, aku melihatnya. - Kemarilah dan sudutkan dia di sana.
[Ke mana dia pergi?]
[Mereka akhirnya bisa menangkapnya!]
Kita harus merobek tag namanya!
[Harus merobek vs Tidak boleh robek!]
[Pertempuran berdarah eliminasi tag nama.]
[Serangan balik Jae Suk jelas menguntungkan.]
[So Jin, keluar!]
- Wow, Jae Suk sangat kuat! - Kurasa Jae Suk sebenarnya punya kesempatan.
- Wow, kurasa kita mungkin memenangkan ini. - Bagaimana jika dia mengeliminasi dua lainnya?
- Kenapa Gary berlutut? - Karena aku frustrasi.
Gary sudah bagus mengulur beberapa waktu sendiri.
Apa yang mereka lakukan?
Tolong lepaskan!
Kami tidak punya emas.
Kalian tidak tahu bagaimana putus asanya kami sekarang.
[Tuan Mampu tersembunyi Running Man, Power-Yoo.]
Pegangan ada di giginya...
Dia bertahan pada pegangan dan racun dari giginya.
[Berapa lama waktu yang dibutuhkan Tim Pink untuk menyingkirkan Jae Suk?]
Yoo Jae Suk!
- Yoo Jae Suk! - Tidak ada lelucon.
[Yoo Jae Suk yang terbaik!]
- Terserah kita sekarang. - Kalian harus melakukannya dengan baik.
[Tim Merah harus pergi melawan raja penipu, Jerapah Kwang Soo.]
[Apa mereka bisa mengeliminasi tag nama tanpa satupun anggota RM di sisi mereka?]
Satu, dua, tiga!
[Apa yang orang-orang ini lakukan?]
- Sepuluh detik lagi sebelum kalian mulai. - Ah, sepuluh detik?
[Jerapah-Kwang Soo terkenal dengan tangannya yang bergerak cepat.]
[Kwang Soo vs So Hyun, Dong Woo dan Dong Woon.]
Dia tidak di lantai tiga.
[Dong Woo dan Dong Woon mencari di sekitar lantai dua.]
Dong Woo, bagaimana jika dia tidak di lantai dua?
- Aku penasaran apa dia di lantai tiga. - Kurasa dia di lantai tiga.
Tidak apa-apa, belum terlalu lama.
Mereka mengingatkanku pada Si bodoh dan Si Dungu.
Aku bilang pada mereka untuk tidak bergerombol seperti itu.
- Kalian mengagetkan aku. - Apa dia tidak di sini?
[Mereka tidak bisa menemukan Kwang Soo up di lantai tiga.]
- Aku penasaran apa dia bersembunyi di loker? - Di mana orang besar seperti itu bersembunyi?
[Orang besar itu bersembunyi di ruang baca.]
[Tim Merah turun lagi ke lantai dua.]
[Tidak bisa memutuskan ke mana harus pergi.]
[Dong Woon menuju ke ruang baca.] - Menurutmu ke mana dia pergi?
Kenapa dia tidak bisa ditemukan?
[Di mana dia?]
[Akhirnya keluar dari persembunyian.]
[Mulai berlari... kemudian berubah jadi melarikan diri!]
[Kenapa dia melarikan diri?]
Teman-teman!
[Aku bersumpah untuk menyingkirkan Dong Woon dari permainan!]
Kau di mana?
Tidak, tunggu!
[Mundur sampai ke lantai tiga.]
Kami mendapatkannya.
Kau mendapatkannya? Wow!
[Dong Woo mengeliminasi tag nama Kwang Soo.]
[Semua perwakilan tereliminasi - Apa hasil dari waktu mereka?]
Kami punya hasil akhir dari permainan eliminasi tag nama Running Man.
Ketika Yoo Jae Suk masuk sebagai wakil dari timnya
- dia melawan Tim Pink? - Ya.
- Waktumu adalah 4 menit dan 43 detik. - Tapi itu tidak akan menjadi faktor penentu.
Dengan demikian, Tim Pink ada di tempat terakhir dan gagal untuk mendapatkan emas batangan.
Di tempat ketiga, dengan waktu 2 menit, 57 detik...
- Apa menurutmu itu kita? - Aku ingin tahu siapa itu?
- Aku benar-benar tidak tahu. - Lawan Gary, tim Kim Jong Kook.
- Kita ada di tempat ketiga? - Ya, timmu di tempat ketiga.
[Tim Putih mendapatkan satu emas batangan, total emas mereka jadi empat.]
Di tempat kedua, dengan waktu 2 menit, 43 detik...
[Tempat kedua -2 menit, 43 detik.]
Tim Merah, yang baru saja mengeliminasi Lee Kwang Soo.
[Tim Merah mendapatkan dua emas batangan, total emas mereka dua.]
Dan di tempat pertama...
[Lawan Kim Jong Kook, Tim Biru, ada di tempat pertama.]
Dengan rekor 1 menit, 42 detik.
[1 menit, 42 detik.]
Masanya Big-nose akhirnya di sini!
[Kecewa]
[Memberi penghormatan dalam.]
- Bukankah aku memberitahumu bahwa aku punya firasat yang baik? - Ya, benar.
- Tapi seseorang mengambil satu emas batangan kami. [Bukan aku.]
Aku benar-benar tidak tahu siapa yang mengambilnya, tapi kenapa kau tidak berlutut di depan kami?
- Dan meminta maaf pada kami seperti itu. - Apa sulitnya melakukan itu, Jong Kook?
Jika begitu caranya, maka berikan pada kami.
[Berlutut bukan masalah besar. Tolong berikan emas batangan kami.]
Kalau begitu ayo kita lakukan dengan cara ini. Tunjukkan pada kami emas batangan yang kalian punya.
Lalu jika kalian punya lebih, maka kami tidak akan menghitungnya.
Tunjukkan pada kami emas batangan yang kalian punya sekarang, dan beritahu kami berapa banyak punya kalian.
Yang kami punya sekarang? Baiklah, kami akan melakukannya.
- Kau sangat adil. - Kami tidak menyangka kau seperti itu.
- Dia hanya begitu saja. - Tunjukkan apa yang kalian punya sekarang.
- Bagaimana jika mereka mengeluarkan tiga? - Kalian punya dua.
Bahkan jika kalian punya lebih, maka kami tidak akan menghitungnyaa.
Kang Gary punya satu lagi.
[Dia punya emas batangan di kaus kakinya.]
[Tuan Gary, aktor.]
Itu milikku! Sudah kubilang ini milikku!
[Aku tidak akan memberikan emas batanganku yang berharga!]
Aku yang menemukannya! Sudah kubilang bahwa aku menemukan ini!
Wow, kau benar-benar sesuatu yang lain.
Aku benar-benar menemukan yang ini.
Aku menemukannya di lantai.
[Newspaper Running - Ryeo Wook yang takut- 'Aku sangat menyesal!']
[Son Dong Woon- 'Melarikan diri adalah cara termudah.']
Kita sudah benar-benar menempuh perjalanan jauh hari ini.
[Tempat pertama di permainan mendorong tangan- Mendapatkan tiga, sekarang total lima emas.]
Ada di tempat pertama sangat menarik.
- Aku selalu percaya pada kalian. - Aku juga.
- Apa kami melakukan pekerjaan dengan baik? - Kalian yang terbaik.
[Total emas batangan Tim Biru saat ini - Enam.]
Aku tidak merasa menyesal sudah memberikan salah satu emas batangan untuk Tim Merah.
- Ya, aku juga tidak. [Memberi satu emas batangan untuk Tim Merah.]
Kita punya paling banyak emas batangan, kita memenangkan pertandingan, dan bahkan berbuat baik.
Ini benar-benar berakhir jika kita memenangkan pertandingan berikutnya.
- Menang adalah hal yang paling penting. - Bagaimana jika kita tidak menang?
- Jika kita tidak menang, maka kita... - Maka itu akhir bagi kita.
Maka semua yang sedang kita bicarakan sekarang tidak akan ditayangkan sama sekali.
Maka semuanya akan sia-sia, dan kita akan mendapatkan lumpur di wajah kita.
- Begitulah akhirnya. - Itu agak mengecewakan.
Ayo kita mengubah permainan.
[Ruang terbuka SBS di Dongchon.]
Ayolah, biarkan aku menemukan setidaknya satu.
[Apa yang mereka mencari?]
Aku selalu melihat anggota menemukan benda-benda di loker seperti ini.
[Apa yang mereka mencari?]
Misi terakhir hari ini - Menggenapi 10kg emas.
Cari emas batangan yang tersembunyi di aula ini, dan di samping yang sudah kalian punya
Kalian harus memenuhi total 10kg emas.
Setiap emas batangan beratnya 1 kg.
Podium setiap tim akan menunjukkan berat total emas yang dipunya
dan tujuan kalian adalah untuk memenuhi 10kg emas.
Tim dengan berat emas yang masih kurang harus menemukan jumlah tambahan di sini
atau kau juga diperbolehkan untuk mengambil emasnya dari tim lawanmu.
Podium tempat kalian menimbang adalah zona aman kalian.
Kalian tidak boleh saling mencuri dalam zona aman. Kalian bisa mulai sekarang.
[Cari emas batangan tersembunyi, dan genapkan jadi 10kg emas!]
[Memburu Emas - Mulai!]
- Apa di dalam sini? [Belalang mencari di ruang latihan.]
[Ya! Dia menemukan emas!]
[Indera tajamnya membuatnya mendapatkan emas batangannya dalam menit pertama.]
[Bergegas ke zona aman untuk mengantarkan emasnya.]
[Tim Merah menambah emas lainnya untuk timbangan mereka agar mendapatkan total 4kg.]
Mereka sudah menemukan satu. Mereka sudah dapat 3-4 kg.
[Bahkan Tim Biru dengan keunggulan 6kg mereka saat ini tidak bisa menurunkan penjagaan mereka.]
[Big-nose mulai mencari seluruh dompet anak-anak dalam rasa putus asanya.]
[Dapatkan emas dan lari! Ryeo Wook bergegas pergi dengan emas!]
[Tangkap dia!]
[Semuanya bergegas melihat apa yang sedang diributkan.]
- Kwang Soo! [Kacau balau.]
[Niel dari Tim Biru melihat kesempatannya...]
[Dan berhasil mencurinya!]
Min Hyuk!
[Dan membuatnya ke zona aman.]
[Menambahkan emas batangan lainnya- Tim Biru sekarang dengan total 7 kg.]
Ugh, aku kehilangan emasnya.
[Menemukan emas sudah susah, tapi mengantarkan emas adalah kunci untuk misi akhir ini.]
[Ace Blank Ji menemukan emasnya.]
[Selamat datang!]
[Tim Putih sekali lagi berada dalam bahaya emas mereka dicuri!]
[Aroma emas melayang di udara.]
- Tidak, Jae Suk! - Tidak!
[Belalang menghancurkan impianku!] - Maafkan aku, Ji Hyo.
[Tim Merah membawa emas mereka hingga lima dengan mencuri lagi.]
[Sayang sekali... Itu emas Ace.]
- Awas. - Kau mengejutkan aku.
Aku bilang, awas.
[Menjatuhkan kotak kosong.]
[Apa kau akan menggunakan kotak kosong?] - Aku benar-benar tidak bisa menemukan apapun.
[Dia tertipu!] - Aku tidak punya apa-apa.
[Satu nelayan mencari tangkapan.]
[Dia tertipu!]
Hei!
Ada zonk? Ada kotak kosong?
Aku baru saja melihat Jae Suk membuangnya.
[Si kaki pendek Haroro mencari ke semua kursi.]
[Ini emas asli!]
[Dia mulai lagi...]
[Keberuntungan anak yang berdoa? Memasuki zona aman tanpa kesulitan apapun.]
Wow, aku sangat gugup!
[Tim Pink dengan total saat ini 6kg.]
[Cari 10kg emas!]
Suk Jin!
[Tangkapan bagus, Big-nose!]
- Tolong! Datang dan bantu aku! - Maaf, So Hyun.
Maaf, So Hyun.
[Teman timmu... sibuk melakukan hal ini.]
[Big-nose berhasil mencurinya.]
Tidak! Hei, Niel!
Itu milikku! Niel, itu milikku!
Tolong!
[Tim Biru membuat garis pertahanan yang baik terhadap jeritan minta tolong So Hyun.]
Hei, itu milikku! Aku yang menemukannya, jadi itu milikku!
[Bagaimana dia akan keluar dari kekacauan ini?]
[Membuat kelicikan melewati Big-nose.]
[Sementara Niel menggunakan dirinya sebagai umpan untuk memancang yang lain pergi...]
[Big-nose bergegas ke zona aman!]
[Apa dia aman?]
[Sangat dekat! Tapi kedua kakinya tidak berada di zona aman.]
[Emas telah dicuri, dan terjatuh di atas lantai.]
- Berikan kembali ke pemiliknya yang sah! [Pertempuran tidak pernah berakhir untuk emas.]
[Semuanya mulai berkumpul mengelilingi pemilik emas.]
Tangkap dia!
[Kau bilang bahwa kau akan menangkapku?]
[Seorang peserta dari Pertandingan Atletik Idola 2014.]
[Sebuah rekor yang luar biasa 60m dalam 6,40 detik!]
[Orang ini yang memecahkan rekor untuk membawa pulang medali emas!]
[Aku adalah 'Peluru Idol', Min Hyuk!]
Ayo kita kembalikan ke pemiliknya yang sah!
[Apa dia bisa melalui rintangan ini?]
[Dengan mudah melewati satu kendala.]
[Gerakan palsunya yang cepat langsung dengan selamat mendarat di zona aman.]
[Ini adalah kekuatan rekor kedua 6,40-nya.]
- Tapi aku yang menemukan emas. - Dia seperti monster.
[Tim Putih membawa total 7 kg emasnya dengan bantuan Min Hyuk.]
- Kerja bagus, Min Hyuk. - Wow, dia sangat cepat.
- Aku menemukannya. [Ingatlah bahwa aku yang menemukan emas.]
Ugh, seriusan deh.
Itu luar biasa.
Aku selalu ingin memainkan permainan berburu harta karun.
[Pencarian melalui setiap sudut dan celah... tapi emas tidak ditemukan di manapun.]
Aku tidak bisa menemukan apapun! Tidak ada.
Aku tidak melihatnya di mana pun.
[Akhirnya menemukan sebuah emas batangan bersembunyi malu-malu di tepi pintu.]
- Hei... N, ke sini. [Merekrut pasangan tingginya untuk membantu.]
Cepat.
[Mengirimkan dengan cepat dan aman sangat penting.]
[Tim Pink saat ini punya 6kg. Menambahkan satu lagi, dan mereka punya kesempatan yang bagus!]
- Aku tidak punya apa-apa. - Kau bertingkah mencurigakan.
Aku benar-benar tidak punya apa-apa. Aku tidak punya.
- Aku benar-benar tidak punya. - Periksa saku belakangnya.
[Yoo Hyuk mencari di stadion.] - Kurasa aku melihat sesuatu sebelumnya.
[Ini emas!]
[Tim Merah berada di tempat terakhir, tapi tiba-tiba sudah sampai 6kg!]
[Pencarian ambisius Eric Nam di ruang tunggu MC.]
[Ada!]
[Menyembunyikan itu jauh di dalam mantelnya dan menuju ke zona aman.]
[Tertangkap oleh Tuan Gary saat bergegas pergi ke zona.]
Dong Hoon!
[Bukan yang dia panggil, tapi Big-nose yang bergegas.]
[Bantuan yang tidak bisa diandalkan dari Big-nose. Melarikan diri adalah kesempatan yang lebih baik!]
[Hyena pemburu emas mulai bergegas pada aroma emas di udara.]
[N mengambil keuntungan dari kekacauan dan bergegas pergi ke zona aman.]
[Dalam kehidupan, waktu adalah segalanya.]
[Tim Pink membuat total emas mereka 7 kg.]
[Di sini masih kacau balau.]
- Kurasa dia tidak punya apa-apa. - Tidak, aku yakin dia punya sesuatu.
Ada di dalam sakunya.
[Terima kasih atas informasi pentingnya!] - Kenapa kau mengatakan itu dengan keras?
[Ketujuh tangan mulai menggali di saku kanannya.]
Ini dia.
[Pencurian apa itu! Apa Tim Merah mendapatkan emas?]
Siapa itu? Apa kau mendapatkannya?
[Sementara semua orang tersesat dalam kebingungan, Eric meluncur ke zona aman.]
[Sebenarnya apa yang terjadi di sini?] - Apa yang terjadi?
- Dia tidak mencurinya dariku. - Ini palsu?
Ini dia!
[Emas sebenarnya emas di saku kirinya!] - Wow, Eric bukan lelucon!
- Wow, itu langkah yang cerdas. - Bukan yang ini, tapi yang itu.
Dia menaruh yang palsu di kanannya, dan yang benar di saku kiri.
[Setelah semua kerja kerasnya, dia hampir memasukkannya ke dalam timbangan yang salah!]
- Kita hanya perlu menemukan dua lagi. - Kita perlu dua lagi.
[Total Tim Biru - 8kg.]
[So Jin terus mencari ke tepi.]
[Bingo!]
[Berangkat untuk membuat pengiriman.]
[So Jin menemukan emas keduanya dengan mata elangnya.]
[So Jin di alur.]
- Di sini! [Ace Tim Biru, Eric, menemukan So Jin.]
[So Jin berada dalam bahaya ekstrim.]
Mereka mesum! Mesum!
- Mesum! - Kami tidak mesum!
[Pinky Bersaudara bergegas tanda So Jin.]
[Apa ini tempat peringatan penyimpangan?]
Berikan pada Gary. Lari Lari!
Lari, Gary!
[Bulldozer Kang Gary vs Baris pertahanan.]
- Lepaskan dia! - Gary!
[Dia menjatuhkan emas!]
[Haroro bergegas untuk memungut emas yang jatuh ke tanah.]
- Kau melakukan hal besar, So Jin. - So Jin, jangan merasa gugup!
[Percayalah... Aku akan menemukan semua emasnya untukmu.]
[Memeriksa setiap sudut dan celah kecil.]
Aku ingin tahu apa aku mencari ke semua tempat yang tidak berguna...
[Menenangkan dirinya untuk memulai pencariannya.]
Eric!
[Apa Niel melihatnya?]
[Lima menit yang lalu.] - Aku merasa seperti kepalaku akan meledak.
[Ha Ha memasuki ruang hijau setelah menjauhkan Eric Nam.]
[Menemukan emas yang akan membuat total emas mereka jadi 9kg.]
[Membuat gerakan pura-pura seakan masih pada pencarian.]
Berapa berat emas yang kita punya sejauh ini?
Gary, kita perlu satu lagi. Kita hanya perlu menemukan satu lagi.
[Mereka hanya perlu satu lagi?]
[Mata Elang, So Jin, menemukan emas batangan lain dan menambahkan ke tujuan.]
[Dewi berburu harta, So Jin, membuat jumlah emas timnya jadi 9kg.]
- Kita hanya perlu satu lagi. - Satu lagi?
[Dalam hal ini, emas batangan Ha Ha bisa menjadi tiket kemenangan mereka!]
[Dan Niel baru saja menyaksikan seluruh adegan ini.]
- Hentikan mereka! [Mereka harus dihentikan!]
Cepat, Min Hyuk!
[Kita tidak boleh membiarkan mereka mengalahkan kita seperti ini!]
[Apa kemenangan Tim Pink, atau baris pertahanan besar Tim Biru?]
[Dia sampai di zona aman!]
[Tim Pink mengambil kemenangan!]
Mereka menemukan yang lain?
[Mereka mencuri kemenangan!]
[Perayaan terakhir kemenangan mereka.]
[Lomba Berburu 10kg Emas - Tim Pink menang!]
[Ibu, aku menang!]
[Tim Pink membawa pulang kemenangan!]
[Memenangkan emas sebagai hadiah kemenangan mereka!]
Jika kau kecewa dengan kekalahan, maka datang lagi ke acara ini lebih sering.
Maka aku berjanji akan membantumu agar menang lain kali.
Ayo kita pergi makan malam lain kali, ya?
Ayo kita pergi keluar untuk makan malam karena kau ingin makan.
[Waktu berharga yang kami dapat dalam berburu harta karun kami!]
Terima kasih kepada semuanya yang datang di acara ini untuk berpartisipasi dalam permainan kami.
[Terima kasih untuk semua tamu kami yang datang ke acara ini bersinar seperti permata yang terang!]
[Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015.]
[Melintasi pegunungan, dan menyeberangi lautan...]
[Setelah melakukan pencarian melalui setiap sudut negeri ini...]
[Semua jenis makanan lezat yang mereka sempat nikmati...]
[Cari master rasa sejati, dan bahan-bahan segar...]
[Para kritikus makanan terbaik akan datang untuk menilai!]
[Sudah waktunya untuk melewati perbatasan Korea.]
[Tur memasak membawa mereka ke luar negeri ke Hong Kong dan Thailand!]
[Melintasi darat, laut dan udara... Melewati semua imajinasi, dan pengalaman...]
[Resep utama yang mereka terima dari master koki setempat!]
[Kompetisi Memasak Tahun Baru 2015 - Siapa yang akan menjadi chef memasak seungguhnya?]
[Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino